亚当斯,阿比盖尔 Williamos,查尔斯
阿比盖尔·亚当斯致查尔斯·威廉斯
亲爱的先生 1785年7月1日

I received your favour last evening which is the first line we have had from you; I shall send to this Mr. 克拉克,看看能不能找到另一封信.1 我们现在很混乱,我们的家具刚到我们的房子,我们正在尽快安排, 所以我在巴斯旅馆和格罗夫斯纳广场之间,被人占据了很多. 我向您保证,如果我们在巴黎的朋友们在这里也能像在欧特伊那样容易地保持交往,那将大大增加我们的幸福. 你知道我在巴黎住的时间还不够长,还没有成为巴黎的偶像崇拜者, 就像我美丽的乡下女人一样, 毫不奇怪,同样的宗教、语言、风俗习惯和某些相似的举止,竟会使我偏爱这个国家. 到目前为止,我没有什么可抱怨的, 甚至连报纸上那些不值得注意的赞美也没有, 并从邪恶的托里·恶毒的根源中产生, 但是,对于那些在自己的祖国做过杀人者的人来说,没有什么比这更好的了. 我们从法院得到了我们完全有理由期待的礼貌和关注. 在女王的最后一间客厅里,我很荣幸地和我的女儿被引见给两位陛下,这个仪式与在凡尔赛宫的引见仪式大不相同. 当等候的主将一位女士介绍给国王, 她摘下右手的手套,国王向她的右脸颊敬礼. 然后他和她说话,女王也这样做. 皇室公主和她的姐姐是仅有的两个出席客厅的人,她们轮流向所有出席的人讲话. 然而,这是非常令人厌烦的,一个人要付出高昂的代价才能得到皇室的微笑. 我站了四个小时, 因为这是一个拥挤的客厅,王室成员有一项任务,就是找到足够的闲聊,轮流向全体成员讲话.

先生,感谢您在巴黎期间以及我抵达此地后对我和我的家人所给予的友好关怀. 我的马图阿制造者的话我从来都不太相信, 但她的工作比我在这里能做的任何事情都要好得多, 要不是做这件事费了那么大的劲,我就把我所有的衣服都送给她了. 如果夫人. 巴克莱有一项任务要我执行,一旦完成,我就把所有的事情整理好,随函附上一封未封的致布朗先生的信. 黑尔斯的 多塞特公爵 英国 203公使馆秘书你可以看到我已经请求他照顾他们. 我听说多塞特公爵有个信得过的人每周从巴黎乘马车来这里. 如蒙承蒙处理此信,并见李先生. 黑尔:我敢说,我不必再费事去找一辆交通工具了. 我想杰斐逊可以放心地把他的信件放在同一包里,甚至不提它们,因为它们不会受到搜查. 夫人. 巴克莱有些地方要寄给我,如果还没有寄来,也可以同样寄来. 夫人. 海对你对她的特别关照以及我在巴黎的其他朋友给予了很高的评价. 她的情况要求她抓住第一次返回英国的机会,而她只有几个小时的时间通知这个机会. 她请我代她向刘先生致意. 杰佛逊和其他好心地注意到她的绅士们. 致先生的问候. 杰斐逊,上校. 汉弗莱斯,奥. 肖特和我的好朋友阿贝们. 恭敬地向博士致意. 富兰克林父子.2 我想侯爵和夫人到乡下去了. 无论你什么时候出发去美国,我都祝你旅途愉快. 我将永远很高兴收到你的来信. Mr. 亚当斯很快就会给史密斯先生写信. 杰佛逊. Col. 史密斯和科尔. 汉弗莱斯似乎正站在紧要关头,谁应该首先向旧友示好. 我们对科尔很满意. 史密斯:我向你保证.

我的女儿和我一样对你表示敬意

相信我,先生怀着对你的朋友和卑微仆人的敬意

AA

Dft (亚当斯的论文); notations on the first page by 非洲金融共同体用蓝墨水写着:“致巴克莱先生. 伦敦7月1日. 1785”; and in pencil: “To Mr Barclay?见注1.

1.

虽然从巴黎传过来三天的时间是相当快的, 这句话中的参考文献, 和那些在以下段落 AA在巴黎的男装制造商和夫人. 嘿,都是查尔斯·威廉斯的信 6月27日上面,. 威廉斯的另一封信,寄给 JA, ca. 5月25日,收信人. 克拉克在伦敦大法官巷的布朗参赞家(威廉斯到) AA, 6月27日),尚未找到. 这个猜想 非洲金融共同体 这封信的预定收信人是托马斯·巴克莱(见描述性注释) AA她提到的那些话. 巴克莱,低于. 但是没有其他的信 AA 玛丽·巴克莱写给玛丽·巴克莱的信,或他写给玛丽·巴克莱的信,都没有找到,而我们只知道玛丽·巴克莱写给玛丽·巴克莱的一封信 AA (9月5日.下面的,).

2.

AA 当然是指本杰明·富兰克林的长孙, William Temple Franklin; Franklin's younger grandson, 本杰明·富兰克林·巴赫, 也要和他一起回美国吗. 他们三人于7月12日从帕西出发,于24日抵达英国南安普敦. 在那里,富兰克林和他的儿子,忠诚的流亡者威廉·富兰克林进行了最后一次痛苦的会面 AA 可能从未见过. 看到 杰斐逊, 论文 , 8:281, 308; Claude-Anne Lopez and Eugenia W. 赫伯特, 《二等兵富兰克林:男人和他的家人, N.Y., 1975, p. 279–281.

204